日本の電車と違い韓国の地下鉄の改札は、自力でレバーを押して進むものが多い。
なので、カードをタッチしても見た目では分からずにもう一度タッチしてしまう事がある。
そうすると、エラーで何か改札機から何か言われる。
明らかに、「もう一度タッチしてください」ではない。
なんと言ってるんだと何度も言わせてみると
結局の所
이미 하차처리가 된 카드입니다.
「すでに、下車処理が済んでる」
ただそれだけのエラーだった。
最初の「イミ」が「すでに」なので、「イミ」と言われたら
問題ないと言ってよさそうだ。
「イミ」を「미리 ミリ（あらかじめ）」と聞き間違えたので、余計に悩んでしまった。